1
00:00:04,031 --> 00:00:05,765
Гласът на момчето: Войните
бяха толкова отдавна,

2
00:00:05,801 --> 00:00:07,701
никой дори не си спомня.

3
00:00:09,287 --> 00:00:13,840
Мракът и страхът властваха до
времето на бароните,

4
00:00:13,875 --> 00:00:17,510
седем мъже и жени, които
изковаха ред от хаоса.

5
00:00:21,516 --> 00:00:23,767
Хората се стекоха към
тях за защита.

6
00:00:25,137 --> 00:00:27,437
Тази защита
стана слугинаж.

7
00:00:29,141 --> 00:00:31,391
Прогониха оръжията
и обучени армии

8
00:00:31,393 --> 00:00:34,561
на смъртоносни бойци
наричаха Клипърс.

9
00:00:34,596 --> 00:00:36,696
Този свят е изграден върху кръв.

10
00:00:36,732 --> 00:00:39,199
Тук никой не е невинен.

11
00:00:39,234 --> 00:00:41,401
Добре дошли в пустите земи.

12
00:00:41,403 --> 00:00:44,320
(мухи жужат)

13
00:01:50,472 --> 00:01:52,772
(птичи крясъци)

14
00:01:54,943 --> 00:01:57,343
(мъже бърборят)

15
00:01:57,379 --> 00:01:59,145
(течни пръски)

16
00:01:59,197 --> 00:02:01,698
(приближава мотоциклет)

17
00:02:01,733 --> 00:02:04,400
(бърборенето спира)

18
00:02:12,160 --> 00:02:13,409
(изключва двигателя)

19
00:02:39,521 --> 00:02:40,954
Загубихте ли се, страннико?

20
00:02:43,425 --> 00:02:46,910
Номадите устроиха засада на транспорт
няколко мили назад.

21
00:02:46,945 --> 00:02:50,029
Уби всички зъбни колела с изключение на едно.

22
00:02:50,081 --> 00:02:53,199
Ние не се занимаваме с
човешки товар тук.

23
00:02:53,201 --> 00:02:54,334
Какъв е вашият интерес?

24
00:02:54,369 --> 00:02:57,170
Транспортът
принадлежеше на моя барон.

25
00:02:57,205 --> 00:03:00,206
(смее се)

26
00:03:00,208 --> 00:03:01,808
Вижте го, момчета.

27
00:03:01,843 --> 00:03:03,943
Имаме истински жив Clipper тук.

28
00:03:03,979 --> 00:03:05,912
(всички се смеят)

29
00:03:07,449 --> 00:03:10,049
Не вие кучета обикновено
пътуват в пакети?

30
00:03:10,101 --> 00:03:12,101
(смее се)

31
00:03:14,606 --> 00:03:16,105
Какво има в багажника?

32
00:03:23,398 --> 00:03:25,064
Това не е твое
проклет бизнес.

33
00:03:37,579 --> 00:03:39,162
(сумтене)

34
00:03:44,853 --> 00:03:47,120
(сумтене)

35
00:03:52,227 --> 00:03:54,510
(крещи)

36
00:03:57,999 --> 00:03:59,632
(стенове)

37
00:03:59,668 --> 00:04:01,968
Ах!

38
00:04:03,355 --> 00:04:05,188
Мъж: Стани. ставай

39
00:04:06,524 --> 00:04:08,775
(закопчаване на врата)

40
00:04:12,581 --> 00:04:14,380
- Да вървим!
- Убий го!

41
00:04:35,637 --> 00:04:37,136
(сумтене)

42
00:04:38,690 --> 00:04:40,139
- (пукнатини по ръцете)
- (крещи)

43
00:04:43,445 --> 00:04:45,445
- (пъшка)
- (пукане на кости)

44
00:04:45,480 --> 00:04:47,313
(крещи)

45
00:04:49,651 --> 00:04:50,900
(стенове)

46
00:04:53,989 --> 00:04:56,205
(стенове)

47
00:05:05,884 --> 00:05:06,884
(сумтене)

48
00:05:09,304 --> 00:05:10,586
(закопчаване на врата)

49
00:05:10,639 --> 00:05:12,255
(пукат кости)

50
00:05:14,676 --> 00:05:16,342
(крещи)

51
00:05:30,942 --> 00:05:33,076
- (пукащи кости)
- (крещи)

52
00:05:33,111 --> 00:05:36,262
(стенове)

53
00:05:37,449 --> 00:05:38,698
Ах!

54
00:05:47,809 --> 00:05:50,043
(възпроизвежда се тематична музика)

55
00:06:18,760 --> 00:06:21,760
***Синхронизирано и коригирано
от thowhid02 ***

56
00:06:25,395 --> 00:06:27,646
(чуруликане на птици)

57
00:06:43,998 --> 00:06:44,998
(ахва)

58
00:06:58,412 --> 00:07:01,063
(мухи жужат)

59
00:07:03,267 --> 00:07:05,233
(сумтене)

60
00:07:13,160 --> 00:07:15,494
(стенове)

61
00:07:31,595 --> 00:07:33,545
Клипър: Има
няма къде да отидеш, хлапе.

62
00:07:39,720 --> 00:07:41,680
Искаш да ми кажеш как
се озова в този багажник

63
00:07:41,704 --> 00:07:43,370
и не мъртъв като останалите?

64
00:07:46,193 --> 00:07:47,809
Късметлия, предполагам.

65
00:07:48,979 --> 00:07:51,396
Да ме лъжеш е лоша идея.

66
00:07:53,567 --> 00:07:56,284
Някой на име Вдовицата плати
тези номади да ме намерят.

67
00:08:00,407 --> 00:08:01,873
Този е твой.

68
00:08:04,995 --> 00:08:07,879
(въздиша)

69
00:08:07,915 --> 00:08:09,715
Тя се казваше Сара.

70
00:08:09,750 --> 00:08:12,300
Тя не заслужаваше
да умра по този начин.

71
00:08:21,512 --> 00:08:23,345
(сумтене)

72
00:08:27,067 --> 00:08:28,850
И така, какво ще стане с мен?

73
00:08:28,902 --> 00:08:31,603
Връщам те обратно в крепостта.

74
00:08:31,655 --> 00:08:33,105
Или можеш да ме пуснеш.

75
00:08:33,157 --> 00:08:35,240
Каква разлика би
прави ли ти?

76
00:08:35,275 --> 00:08:38,577
Ще оцелеете много по-дълго, работейки
в маковите полета на моя барон

77
00:08:38,612 --> 00:08:40,112
отколкото ще си тук.

78
00:08:41,548 --> 00:08:43,115
Ще рискувам.

79
00:08:53,093 --> 00:08:54,709
(сумтене)

80
00:08:56,463 --> 00:08:58,096
имаш ли име

81
00:08:58,132 --> 00:09:01,433
Или просто се появяваш,
убиват хора и си тръгват?

82
00:09:01,468 --> 00:09:04,436
Ако ти кажа, ще млъкнеш ли?

83
00:09:04,471 --> 00:09:06,772
Не мога да давам никакви обещания.
(сумтене)

84
00:09:08,225 --> 00:09:09,307
Слънчево.

85
00:09:09,359 --> 00:09:11,943
- (гръмотевичен тътен)
- Слънчево?

86
00:09:13,480 --> 00:09:15,564
Защо, защото просветляваш
ден на всички?

87
00:09:19,203 --> 00:09:20,619
копай

88
00:09:25,092 --> 00:09:27,559
(приближава мотоциклет)

89
00:09:49,049 --> 00:09:51,266
(тракане на врата)

90
00:10:19,796 --> 00:10:23,265
(мъже викат)

91
00:10:27,104 --> 00:10:28,803
- Мъж: Седем.
- (мъжете крещят)

92
00:10:28,856 --> 00:10:30,438
- Осем.
- (мъжете крещят)

93
00:10:30,474 --> 00:10:32,224
- Девет.
- (мъжете крещят)

94
00:10:32,226 --> 00:10:33,808
- 10.
- (мъжете крещят)

95
00:10:33,861 --> 00:10:35,644
- Един.
- (мъжете крещят)

96
00:10:35,696 --> 00:10:37,162
- Две.
- (мъжете крещят)

97
00:10:37,197 --> 00:10:38,313
три...

98
00:10:38,365 --> 00:10:40,615
Добре дошъл в крепостта, хлапе.

99
00:10:40,651 --> 00:10:42,400
- Мъж: Пет.
- (мъжете крещят)

100
00:10:42,402 --> 00:10:43,818
един.

101
00:10:43,871 --> 00:10:45,787
Регент присъства!

102
00:10:47,574 --> 00:10:49,491
- Един!
- (мъжете крещят)

103
00:10:49,543 --> 00:10:51,126
- Две.
- Съни: Хайде.

104
00:10:51,161 --> 00:10:52,327
- Три.
- (мъжете крещят)

105
00:10:52,379 --> 00:10:53,628
Четири!

106
00:10:53,664 --> 00:10:56,131
(тълпата крещи)

107
00:11:02,389 --> 00:11:04,422
какво е това

108
00:11:04,474 --> 00:11:07,142
Колтс са.
Машинки за подстригване в обучение.

109
00:11:08,529 --> 00:11:10,929
Всяко момче получава шанс
да се присъединят към нашите редици.

110
00:11:10,931 --> 00:11:12,647
не благодаря

111
00:11:12,683 --> 00:11:15,767
След това ще прекарате останалото
животът ви, работещ на полето.

112
00:11:18,772 --> 00:11:21,189
(вой на сирена)

113
00:11:21,241 --> 00:11:23,525
хайде Вие сте около
за среща с барона.

114
00:11:23,577 --> 00:11:26,111
Той приветства новобранците.

115
00:11:38,592 --> 00:11:42,177
Хората някога са мислили
това е свещена книга.

116
00:11:42,212 --> 00:11:45,380
Те го повярваха
задържа отговорите

117
00:11:45,432 --> 00:11:49,100
от бог, който би ги спасил.

118
00:11:49,136 --> 00:11:53,438
Момчета, няма бог
в пустите земи.

119
00:11:53,473 --> 00:11:55,857
от къде да знам

120
00:11:55,892 --> 00:11:59,194
Бог не храни
теб или да те облека

121
00:11:59,229 --> 00:12:01,146
или да те защити.

122
00:12:01,148 --> 00:12:03,148
Аз го правя.

123
00:12:03,200 --> 00:12:05,533
Повечето от вас са сираци.

124
00:12:05,569 --> 00:12:08,119
Родителите ти починаха след това
робски живот

125
00:12:08,155 --> 00:12:10,989
и те остави да платиш
от дълга си.

126
00:12:11,041 --> 00:12:13,408
Но ти предлагам
различен път.

127
00:12:13,460 --> 00:12:15,493
Най-силният сред вас

128
00:12:15,545 --> 00:12:17,045
ще има възможност

129
00:12:17,080 --> 00:12:20,632
да тренирам като един от моите Clippers.

130
00:12:20,667 --> 00:12:24,836
Някои виждат Clippers като
студени, безсърдечни убийци.

131
00:12:24,838 --> 00:12:29,090
Но мъжете, които изпълват това
форт са повече от това.

132
00:12:29,142 --> 00:12:31,426
Те са моето семейство.

133
00:12:31,478 --> 00:12:34,562
След като сте приети
в семейството ми,

134
00:12:34,598 --> 00:12:37,098
няма друго семейство.

135
00:12:37,150 --> 00:12:39,451
Момчета, не питам
да сте монаси.

136
00:12:39,486 --> 00:12:41,186
Можеш да вършиш каквото поискаш.

137
00:12:41,238 --> 00:12:45,323
Но лоялността на Clipper
е на своя барон.

138
00:12:45,359 --> 00:12:47,942
Това е първото
правило на нашия кодекс.

139
00:12:47,995 --> 00:12:51,079
В замяна получавате
най-доброто от всичко...

140
00:12:51,114 --> 00:12:54,949
Храна, оръжия, жени.

141
00:12:55,002 --> 00:12:56,935
(момчета се смеят)

142
00:12:56,970 --> 00:12:58,536
Ела тук, Съни.

143
00:13:00,040 --> 00:13:02,040
Свалете жилетката.

144
00:13:06,513 --> 00:13:09,514
Доста гледка, нали?

145
00:13:09,549 --> 00:13:12,851
Всеки знак представлява живот,

146
00:13:12,886 --> 00:13:16,054
живот, който Съни отне

147
00:13:16,056 --> 00:13:19,307
без угризения, без съжаление.

148
00:13:19,359 --> 00:13:21,476
Защото той убива по една причина,

149
00:13:21,528 --> 00:13:22,811
и какво е това, Съни?

150
00:13:22,863 --> 00:13:24,562
За да защитите вашите
интереси, барон.

151
00:13:24,614 --> 00:13:26,064
точно така

152
00:13:26,066 --> 00:13:29,567
За да защитя интересите си, барон.

153
00:13:29,569 --> 00:13:34,239
404 души, всички взети за мен.

154
00:13:34,291 --> 00:13:36,708
Няма Clipper в пустите земи

155
00:13:36,743 --> 00:13:40,495
се страхува повече или е по-лоялен.

156
00:13:40,547 --> 00:13:43,581
Този човек стои
тук е далеч

157
00:13:43,633 --> 00:13:48,086
от жалкото кученце, което сложих
поглед върху всички онези години назад.

158
00:13:48,138 --> 00:13:50,388
Съни беше намерена
гол и треперещ

159
00:13:50,424 --> 00:13:52,807
долу по Заешка река,

160
00:13:52,843 --> 00:13:55,927
без родители, без минало,

161
00:13:55,979 --> 00:13:57,562
без име.

162
00:13:57,597 --> 00:14:00,648
Реших, че Badlands
не го беше убил,

163
00:14:00,684 --> 00:14:03,601
трябва да има a
сила в него,

164
00:14:03,603 --> 00:14:05,070
така че го приех,

165
00:14:05,105 --> 00:14:09,607
изкова го в
човек, когото виждаш днес.

166
00:14:11,178 --> 00:14:13,945
Може би момчето

167
00:14:13,947 --> 00:14:16,414
който ще тръгне по неговите стъпки

168
00:14:16,450 --> 00:14:19,534
е в тази стая.

169
00:14:21,755 --> 00:14:23,872
ти ли си

170
00:14:25,459 --> 00:14:26,875
или ти?

171
00:14:28,428 --> 00:14:29,961
или ти?

172
00:14:32,849 --> 00:14:36,050
Сега питам,

173
00:14:36,103 --> 00:14:38,436
искаш ли да си
част от семейството ми?

174
00:14:38,472 --> 00:14:39,804
Всички: Да, сър!

175
00:14:39,806 --> 00:14:42,056
Барон: Искаш ли
най-доброто от всичко?

176
00:14:42,109 --> 00:14:43,525
Всички: Да, барон.

177
00:14:43,560 --> 00:14:46,277
Искаш ли да убиваш в мое име?

178
00:14:46,313 --> 00:14:47,612
Всички: Да, барон.

179
00:14:47,647 --> 00:14:50,198
Вашето бъдеще започна.

180
00:14:50,233 --> 00:14:53,067
(наздраве)

181
00:15:08,501 --> 00:15:11,085
Кажи ми защо на Вдовицата
толкова се интересувам от теб.

182
00:15:14,141 --> 00:15:15,473
Не знам, барон.

183
00:15:21,181 --> 00:15:24,682
Знаете какво се случва с хората
които пазят тайни от мен?

184
00:15:27,854 --> 00:15:30,405
Хванете го в ямата.

185
00:15:30,440 --> 00:15:32,273
Да видим от какво си направен.

186
00:15:36,196 --> 00:15:38,530
- Дръж под око момчето.
- Да, барон.

187
00:15:38,582 --> 00:15:41,833
Татко, аз се занимавах
проблемът с номадите.

188
00:15:41,868 --> 00:15:44,235
Защо изпрати Съни
без да ми кажеш?

189
00:15:44,271 --> 00:15:47,172
Оказа се, че номадите не са били
истинският проблем.

190
00:15:47,207 --> 00:15:50,041
Вдовицата им плащаше
да си върши мръсната работа.

191
00:15:53,263 --> 00:15:55,296
Друг барон е
движейки се срещу нас.

192
00:15:55,348 --> 00:15:57,248
Просто защото тя
убила съпруга си

193
00:15:57,284 --> 00:15:58,600
не я прави барон.

194
00:15:58,635 --> 00:16:00,318
Наричай я както искаш.

195
00:16:00,353 --> 00:16:02,387
Нашият мак не може да се обработва

196
00:16:02,389 --> 00:16:03,938
без нейното масло да
управлявай фабриката.

197
00:16:03,974 --> 00:16:05,690
Искате да изчакате
тя да ни задуши?

198
00:16:05,725 --> 00:16:07,892
Ако стачкуваме, ще го направим
започват война

199
00:16:07,894 --> 00:16:09,761
с останалите петима барони.

200
00:16:09,796 --> 00:16:11,362
Ако не направим нищо,
ще изглеждаме слаби

201
00:16:11,398 --> 00:16:13,097
и те ще дойдат
все пак след нас.

202
00:16:13,133 --> 00:16:16,100
Ние не се движим на Вдовицата.

203
00:16:17,704 --> 00:16:19,454
Благодаря ти, Съни.

204
00:16:24,661 --> 00:16:26,411
(момчета крещят)

205
00:16:46,650 --> 00:16:47,899
какво е това

206
00:16:47,934 --> 00:16:49,267
Върни го.

207
00:16:49,269 --> 00:16:50,768
Сега е мой.

208
00:16:54,407 --> 00:16:57,108
(момчета крещят)

209
00:16:57,110 --> 00:16:59,744
- Ти, малко лайно.
- Махай се.

210
00:17:01,615 --> 00:17:02,914
- Това е мое!
- Отдръпни се.

211
00:17:02,949 --> 00:17:04,616
(задъхан)

212
00:17:04,618 --> 00:17:06,084
Дай ми това.

213
00:17:20,467 --> 00:17:23,268
махай се оттук

214
00:17:33,780 --> 00:17:35,480
Бъдете внимателни.

215
00:17:37,984 --> 00:17:40,818
Момчета като Аякс започват битки
за да се похвали за Клипърс.

216
00:17:42,155 --> 00:17:43,905
Те искат да бъдат избрани за Colts.

217
00:17:45,825 --> 00:17:48,459
Аз съм Бейл.

218
00:17:48,495 --> 00:17:50,128
М.К.

219
00:17:51,998 --> 00:17:54,165
Пазиш гърба ми,
Аз ще гледам твоя.

220
00:18:20,577 --> 00:18:23,861
Jacobee изпраща своите съжаления.

221
00:18:23,913 --> 00:18:27,198
Той е третият барон, който го прави.

222
00:18:27,200 --> 00:18:28,950
Когато ти и аз се оженихме,

223
00:18:29,002 --> 00:18:31,085
никой не би посмял
откажете поканата.

224
00:18:31,121 --> 00:18:33,504
Лидия, ти предложи да се справиш
сватбените аранжименти,

225
00:18:33,540 --> 00:18:35,206
но ако е твърде
голяма тежест...

226
00:18:35,258 --> 00:18:38,376
О, моля те, отвъд съм
ревност в този момент.

227
00:18:38,428 --> 00:18:41,512
Ожени се за Джейд, твоята булка.

228
00:18:41,548 --> 00:18:44,048
Вземете си колкото искате жени.

229
00:18:54,060 --> 00:18:57,562
(високо скимтене)

230
00:19:06,072 --> 00:19:08,039
Лидия: Още едно главоболие?

231
00:19:08,074 --> 00:19:10,908
Обвинявам теб за това.

232
00:19:10,910 --> 00:19:13,077
трябва да си починеш,

233
00:19:13,079 --> 00:19:15,246
нека Райдър поеме част от товара.

234
00:19:15,298 --> 00:19:19,050
Говорихме за даване
му повече отговорност.

235
00:19:19,085 --> 00:19:20,752
Значи за това става въпрос?

236
00:19:20,804 --> 00:19:23,087
Планирате ли а
сватба или събуждане?

237
00:19:23,139 --> 00:19:25,640
Той ще те наследи един ден.

238
00:19:25,675 --> 00:19:28,926
Силата не се наследява,
Лидия, заето е.

239
00:19:28,928 --> 00:19:31,429
Може би бихте предпочели, ако
той ти отряза главата.

240
00:19:31,431 --> 00:19:34,565
Иска ми се да го направи. похарчих
години се опитва да го спретне.

241
00:19:34,601 --> 00:19:37,602
Старайте се повече. Той е единственият ти син.

242
00:19:37,604 --> 00:19:40,772
Да, добре, и двамата знаем
той не се справя със задачата.

243
00:19:45,161 --> 00:19:47,945
След всичко това
момче пожертвано...

244
00:19:47,997 --> 00:19:49,363
за теб,

245
00:19:49,416 --> 00:19:52,283
няма да ти позволя
изостави го отново.

246
00:19:54,721 --> 00:19:56,788
Той е по-силен, отколкото си мислите.

247
00:20:08,718 --> 00:20:10,835
(пукнатини)

248
00:20:25,852 --> 00:20:27,068
не!

249
00:20:42,836 --> 00:20:44,802
Какво взе от това момче?

250
00:20:49,175 --> 00:20:50,641
Виждали ли сте това преди?

251
00:20:50,677 --> 00:20:53,761
не

252
00:20:55,682 --> 00:20:58,015
Трябва да преосмислите
вашата позиция.

253
00:20:58,067 --> 00:21:00,151
Трябва да се движим
срещу Вдовицата.

254
00:21:00,186 --> 00:21:01,519
Баща ти взе решение.

255
00:21:01,571 --> 00:21:06,023
Не, ти взе решението.
Той се съгласи, както винаги.

256
00:21:08,912 --> 00:21:11,779
Той не е на себе си. аз
знай, че и ти го виждаш.

257
00:21:11,831 --> 00:21:14,198
Главоболието. Ние
трябва да го защитават.

258
00:21:14,250 --> 00:21:16,117
Винаги съм го защитавал.

259
00:21:16,169 --> 00:21:19,837
Като не правите нищо, вие сте
копае гроба му.

260
00:21:22,292 --> 00:21:24,258
Ще се държа за това.

261
00:21:36,175 --> 00:21:38,176
(тананика)

262
00:21:38,228 --> 00:21:40,512
Барон: Джейд?

263
00:21:54,194 --> 00:21:58,530
Сигурно ти е трудно
да ги гледам така.

264
00:21:58,582 --> 00:22:00,082
Баща ти е барон.

265
00:22:00,117 --> 00:22:02,784
Той е свободен да приеме като
много жени, колкото иска.

266
00:22:02,836 --> 00:22:06,171
Райдър: Не се преструвай
не боли, майко.

267
00:22:06,206 --> 00:22:09,041
Знам, че е така.

268
00:22:09,076 --> 00:22:13,795
Той има нужда от мен, Райдър.
И винаги ще го прави.

269
00:22:13,847 --> 00:22:15,847
Все още пазя неговия
главата и сърцето му.

270
00:22:15,883 --> 00:22:20,352
С радост й завещавам
всичко на юг.

271
00:22:38,238 --> 00:22:41,206
(припокриващо се бърборене)

272
00:22:59,009 --> 00:23:01,009
(камбанен звън)

273
00:23:07,101 --> 00:23:10,235
Никога няма да бъде истинското нещо,
но ще свикнеш.

274
00:23:21,949 --> 00:23:24,416
не се притеснявай

275
00:23:24,451 --> 00:23:26,418
Той не е тук заради теб.

276
00:23:26,453 --> 00:23:32,040
„Тъмното в мен е

277
00:23:32,092 --> 00:23:34,793
I-illum"... (въздиша)

278
00:23:39,166 --> 00:23:41,383
Харесвам повече "Котаракът в шапката".

279
00:23:41,435 --> 00:23:43,885
Знаеш ли, преди три месеца,

280
00:23:43,937 --> 00:23:45,604
не можеш да прочетеш собственото си име.

281
00:23:45,639 --> 00:23:47,606
А сега ставаш придирчив.

282
00:23:58,652 --> 00:24:00,485
какво не е наред

283
00:24:01,488 --> 00:24:03,238
нищо

284
00:24:03,290 --> 00:24:06,124
Можеш да ми кажеш.

285
00:24:11,665 --> 00:24:13,415
бременна съм

286
00:24:17,921 --> 00:24:19,504
колко време

287
00:24:21,058 --> 00:24:23,675
Достатъчно дълго, за да съм сигурен.

288
00:24:25,929 --> 00:24:28,096
(въздиша)

289
00:24:38,242 --> 00:24:39,691
кажи нещо

290
00:24:42,196 --> 00:24:43,695
Не можеш да го задържиш.

291
00:24:46,466 --> 00:24:48,834
Това ли е единственият начин
решаваш ли проблем?

292
00:24:50,404 --> 00:24:51,570
Да го убия?

293
00:24:51,605 --> 00:24:53,939
Воал, наказанието е смърт.

294
00:24:53,974 --> 00:24:55,807
Разбираш това, нали?

295
00:24:55,843 --> 00:24:57,509
Знам последствията.

296
00:24:57,544 --> 00:24:59,377
Не съм това
говорим за.

297
00:24:59,429 --> 00:25:02,464
Искаш ли дори да го запазиш?

298
00:25:13,810 --> 00:25:16,394
Трябва да напуснем Пустоните.

299
00:25:16,396 --> 00:25:19,030
И къде да отида?

300
00:25:19,066 --> 00:25:20,982
Чувал съм истории.

301
00:25:21,034 --> 00:25:23,068
Тези, които се опитаха да избягат,

302
00:25:23,070 --> 00:25:25,237
Куин ги е преследвал
и ги уби.

303
00:25:25,289 --> 00:25:27,539
Чувал съм истории, Съни.

304
00:25:27,574 --> 00:25:29,574
Има места
отвъд тези граници.

305
00:25:29,610 --> 00:25:32,077
Те са просто истории.

306
00:25:32,112 --> 00:25:34,246
Няма нищо там.

307
00:25:34,248 --> 00:25:37,465
Това е животът ти
помогна за създаването.

308
00:25:40,754 --> 00:25:43,555
Това означава ли нещо за вас?

309
00:25:54,067 --> 00:25:56,685
аз знам

310
00:25:56,737 --> 00:25:59,437
погребан под цялото това мастило...

311
00:26:01,909 --> 00:26:03,441
е добър човек.

312
00:26:07,664 --> 00:26:09,614
грешиш

313
00:26:19,426 --> 00:26:22,294
Мислех, че си казал на Veil
се отказваше от тези неща.

314
00:26:24,765 --> 00:26:26,965
Явно съм се излъгал.

315
00:26:27,000 --> 00:26:30,435
Знаеш ли, имаше едно време
време, когато бяхте развълнуван

316
00:26:30,470 --> 00:26:32,704
относно влизането тук и
вземете следващата си оценка.

317
00:26:32,739 --> 00:26:35,640
Не го приемай лично, Ринго.

318
00:26:35,642 --> 00:26:37,609
- Аз не.
- (бръмчене на игла)

319
00:26:37,644 --> 00:26:39,978
Току-що го видях преди.

320
00:26:40,030 --> 00:26:42,480
Убивайки толкова много хора
оказва влияние върху мъжа.

321
00:26:42,482 --> 00:26:45,200
Дори и ти, Съни.

322
00:26:46,820 --> 00:26:49,237
(тихо бърборене)

323
00:27:08,392 --> 00:27:10,175
Имаме недовършена работа.

324
00:27:10,227 --> 00:27:12,644
Ти ме засрами
пред регента.

325
00:27:31,999 --> 00:27:33,832
(сумтене)

326
00:27:40,957 --> 00:27:43,458
(крещи)

327
00:27:47,489 --> 00:27:52,435
(викането продължава)

328
00:27:58,729 --> 00:28:00,563
(щурци цвърчат)

329
00:28:09,407 --> 00:28:10,907
(ахва)

330
00:28:16,831 --> 00:28:18,748
Какво се случи в тази баня?

331
00:28:18,750 --> 00:28:21,501
Никога не съм виждал нищо
така преди.

332
00:28:23,755 --> 00:28:26,172
Ето защо Вдовицата беше
търси те, нали?

333
00:28:33,348 --> 00:28:35,481
Ако кажа на Куин какво видях,

334
00:28:35,517 --> 00:28:38,851
той ще те превърне в нещо
не искаш да си.

335
00:28:38,904 --> 00:28:40,770
Трябва ми истината.

336
00:28:42,173 --> 00:28:45,408
Не знам какво е това.

337
00:28:45,443 --> 00:28:48,645
Случва се, когато кървя.

338
00:28:48,680 --> 00:28:51,047
Откакто бях малък,
това е било по този начин.

339
00:28:52,550 --> 00:28:56,719
Това е като нещо
поема контрола над мен.

340
00:28:56,755 --> 00:29:00,290
Когато се събудя, нечий
е бил наранен или по-лошо.

341
00:29:01,843 --> 00:29:04,794
Вината е моя и майка ми
Трябваше да напусна дома ни.

342
00:29:04,796 --> 00:29:09,132
Майка ми беше чувала за a
лечител, който можеше да ме оправи.

343
00:29:09,184 --> 00:29:12,385
Когато отидохме да го намерим, бяхме
заловени от номади и разделени.

344
00:29:12,437 --> 00:29:14,804
Търсих
за нея оттогава.

345
00:29:23,481 --> 00:29:27,317
Това е моят дом. Това е Азра.

346
00:29:27,319 --> 00:29:29,118
Азра?

347
00:29:29,154 --> 00:29:30,820
Да, това е отвъд Badlands.

348
00:29:30,872 --> 00:29:33,222
Откъде го взе това?

349
00:29:33,258 --> 00:29:34,624
Помните ли
как да стигна до там?

350
00:29:36,328 --> 00:29:40,079
Не, аз... аз не. то
беше много отдавна.

351
00:29:44,169 --> 00:29:47,503
Виж, мога ли просто
да си върна висулката?

352
00:29:47,505 --> 00:29:50,306
Това е последното нещо, което имам
да си спомня майка ми.

353
00:29:52,677 --> 00:29:54,844
Синът на барона го взе.

354
00:29:56,398 --> 00:29:57,847
Е, връщам си го

355
00:29:57,849 --> 00:30:00,183
не бъди глупава

356
00:30:00,185 --> 00:30:03,519
Върни се в казармата и пази
главата си надолу. разбра ли?

357
00:30:13,915 --> 00:30:16,199
(гръмотевичен тътен)

358
00:31:07,502 --> 00:31:10,636
(гръмотевичен тътен)

359
00:32:16,321 --> 00:32:18,571
(стенове)

360
00:32:42,514 --> 00:32:43,846
(стенове)

361
00:32:57,529 --> 00:32:59,028
(човек стене)

362
00:33:00,081 --> 00:33:02,198
(крещи)

363
00:33:08,673 --> 00:33:10,206
(сумтене)

364
00:34:05,763 --> 00:34:08,014
(бълбукане)

365
00:34:21,362 --> 00:34:23,946
(вратата на колата се отваря)

366
00:34:27,752 --> 00:34:31,120
Валентин, бъди праскова
и чакай в колата.

367
00:34:39,764 --> 00:34:42,548
Вие наистина сте като
добре както се казва.

368
00:34:42,600 --> 00:34:45,801
Съни: Трябва да убия
ти къде стоиш.

369
00:34:45,803 --> 00:34:48,137
И двамата знаем, че не можеш.

370
00:34:48,139 --> 00:34:49,972
Аз съм барон.

371
00:34:51,876 --> 00:34:54,060
Сега, когато привлякох вниманието ви,

372
00:34:54,112 --> 00:34:56,028
има едно момче в крепостта.

373
00:34:56,064 --> 00:34:58,314
Има висулка с
този символ върху него.

374
00:34:58,366 --> 00:35:01,083
Доведете го при мен.

375
00:35:01,119 --> 00:35:02,702
Това няма да се случи.

376
00:35:04,656 --> 00:35:06,789
Мислиш, че убиваш за
Куин от лоялност,

377
00:35:06,824 --> 00:35:08,658
но знам, че не е така
истинската причина.

378
00:35:11,963 --> 00:35:14,547
Уведомете ме, когато
промени мнението си.

379
00:35:29,380 --> 00:35:30,630
(Бейл шепне) Ти си луд.

380
00:35:30,682 --> 00:35:32,048
Не си струва риска.

381
00:35:32,100 --> 00:35:34,718
M.K.: За мен е.

382
00:35:34,770 --> 00:35:37,771
Добре, виж, моето
сестрата е домашна готвачка.

383
00:35:37,806 --> 00:35:41,725
Стаята на Райдър е на
втори етаж, първа врата.

384
00:35:41,777 --> 00:35:43,727
разбрах благодаря

385
00:35:47,149 --> 00:35:49,199
Само не му позволявай да те хване.

386
00:35:52,788 --> 00:35:55,655
(щурци цвърчат)

387
00:36:31,527 --> 00:36:32,692
- (сумтене)
- Лидия: Райдър?

388
00:36:36,665 --> 00:36:39,199
Хванах това малко
дяволите червени ръце.

389
00:36:45,090 --> 00:36:46,456
Откъде взехте това?

390
00:36:46,508 --> 00:36:48,875
Мое е.

391
00:36:48,877 --> 00:36:51,545
Райдър: Ще го взема
отзад и го затворете в клетка.

392
00:36:51,597 --> 00:36:55,015
Екзекутирайте го пред
нови зъбци на сутринта.

393
00:37:16,705 --> 00:37:19,406
тръгвай си

394
00:37:19,458 --> 00:37:22,409
Казах ти да останеш
в казармата.

395
00:37:30,135 --> 00:37:31,918
Кой ти даде този компас?

396
00:37:37,643 --> 00:37:39,009
Няма значение.

397
00:37:39,061 --> 00:37:40,727
Запазихте го с причина.

398
00:37:40,762 --> 00:37:44,097
Надяваш се на Азра
там също.

399
00:37:45,267 --> 00:37:46,733
ти ще умреш
на сутринта.

400
00:37:46,768 --> 00:37:48,234
Знаете това, нали?

401
00:37:52,774 --> 00:37:54,074
(гласът трепери)

402
00:37:54,109 --> 00:37:55,775
Съни, може ли
обещай ми нещо?

403
00:37:59,948 --> 00:38:02,999
Можеш ли по някакъв начин да намериш майка ми?

404
00:38:03,035 --> 00:38:04,951
Да й кажа, че съжалявам?

405
00:38:06,788 --> 00:38:10,507
Опитах се да я намеря.
Никога не съм се отказвал.

406
00:38:12,294 --> 00:38:14,127
И че я обичам.

407
00:38:16,465 --> 00:38:19,883
Никога няма да мога
спази това обещание, хлапе.

408
00:38:27,359 --> 00:38:29,809
(M.K. подсмърча)

409
00:38:43,625 --> 00:38:46,376
Намерете майка си и
кажи й сам.

410
00:38:55,387 --> 00:38:57,003
(тихо) Това е вашият изход.

411
00:38:57,055 --> 00:38:59,673
Ако те хванат,
ще бъдеш убит.

412
00:39:03,061 --> 00:39:05,061
защо ми помагаш

413
00:39:05,097 --> 00:39:08,148
Защото никога не съм имал избор.

414
00:39:08,183 --> 00:39:09,983
Сега го правиш.

415
00:39:11,687 --> 00:39:12,902
благодаря

416
00:39:12,938 --> 00:39:14,821
Сега върви.

417
00:39:17,609 --> 00:39:19,526
(ахва)

418
00:39:47,105 --> 00:39:48,938
Слънчево.

419
00:39:52,194 --> 00:39:53,810
Барон те търси.

420
00:39:56,281 --> 00:39:57,697
(чука на вратата)

421
00:40:05,674 --> 00:40:07,657
Хванах те, Съни.

422
00:40:15,016 --> 00:40:16,883
Видях те на
стена, гледаща навън.

423
00:40:20,255 --> 00:40:24,507
Виждал съм този поглед и преди.
Аз самият съм го имал.

424
00:40:24,559 --> 00:40:26,426
Но там няма нищо.

425
00:40:26,461 --> 00:40:29,596
Можеш да ми вярваш за това.

426
00:40:29,598 --> 00:40:32,065
(цвъртящ)

427
00:40:33,935 --> 00:40:36,019
(Куин издишва)

428
00:40:36,071 --> 00:40:38,988
Искам да се преместиш
по-близо до къщата.

429
00:40:39,024 --> 00:40:41,274
Една от къщичките точно тук.

430
00:40:43,361 --> 00:40:45,278
Аз съм повече у дома в
казарма с моите хора.

431
00:40:45,330 --> 00:40:47,614
Оценявам това, Съни.

432
00:40:47,616 --> 00:40:51,451
Но бих се почувствал по-сигурен, ако те познавам
бяха по-близо до мен и семейството ми.

433
00:40:53,004 --> 00:40:54,587
Считайте го за готово.

434
00:41:04,516 --> 00:41:06,866
Познавам другите барони
идват за мен.

435
00:41:08,603 --> 00:41:10,854
Но никога няма да го направят
вземете тази крепост.

436
00:41:10,889 --> 00:41:14,691
И ти и аз сме единствените
които могат да го защитят.

437
00:41:18,063 --> 00:41:20,814
Райдър няма да го направи
бъди щастлив от това.

438
00:41:20,816 --> 00:41:23,483
Семейни проблеми, Съни.

439
00:41:23,485 --> 00:41:25,068
(смее се)

440
00:41:25,120 --> 00:41:27,537
Късметлия си, че ще го направиш
никога нямам такъв.

441
00:41:42,337 --> 00:41:44,587
(гръмотевичен тътен)

442
00:41:46,007 --> 00:41:48,474
(свири се "Lead Me Home")

443
00:42:04,826 --> 00:42:07,110
♪ О, Господи, живей в мен ♪

444
00:42:07,162 --> 00:42:09,445
♪ Води ме по моя път ♪

445
00:42:09,497 --> 00:42:11,614
♪ О, Господи, живей в мен ♪

446
00:42:11,666 --> 00:42:13,449
♪ Води ме по моя път ♪

447
00:42:13,501 --> 00:42:17,837
♪ Заведи ме у дома ♪

448
00:42:17,873 --> 00:42:19,589
♪ Заведи ме у дома ♪

449
00:42:23,011 --> 00:42:25,011
♪ О, Господи, в тъмнината ♪

450
00:42:25,046 --> 00:42:27,480
♪ Води ме по моя път ♪

451
00:42:27,515 --> 00:42:29,799
♪ О, Господи, в тъмнината ♪

452
00:42:29,851 --> 00:42:31,467
♪ Води ме по моя път ♪

453
00:42:31,519 --> 00:42:36,022
♪ Заведи ме у дома ♪

454
00:42:36,057 --> 00:42:38,191
♪ Заведи ме у дома ♪

455
00:42:40,779 --> 00:42:45,064
♪ Мм-ммм ♪

456
00:42:45,116 --> 00:42:47,066
♪ Ммм ♪

457
00:42:50,372 --> 00:42:54,073
♪ Мм-ммм ♪

458
00:42:54,075 --> 00:42:56,159
♪ Ммм ♪

459
00:42:59,798 --> 00:43:02,015
♪ О, Господи, небето чака ♪

460
00:43:02,050 --> 00:43:04,384
♪ Отворете вратата си ♪

461
00:43:04,419 --> 00:43:06,669
♪ О, Господи, небето чака ♪

462
00:43:06,721 --> 00:43:08,171
♪ Отворете вратата си ♪

463
00:43:08,223 --> 00:43:13,026
♪ Заведи ме у дома ♪

464
00:43:13,428 --> 00:43:15,234
♪ Заведи ме у дома ♪

465
00:43:15,258 --> 00:43:20,258
***Синхронизирано и коригирано
от thowhid02***